1
00:00:42,960 --> 00:00:44,294
റസീഹ്...

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
നാറുന്ന രാജ്യദ്രോഹി!

3
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
- റസീഹ്...
- നന്ദി!

4
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവളെ തൊടരുത്! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

5
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
നിനക്ക് ഇത്തവണ ഭാഗ്യമുണ്ടായി, വേശ്യ!

6
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
സഹായം! അവളെ തൊടരുത്! അവളെ വിട്ടയക്കുക!

7
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
എഴുന്നേൽക്കുക!

8
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
ഹേ പ്രിയേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

9
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
മറന്നേക്കൂ, മനുഷ്യാ, തുടരുക.

10
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
ഓ. സഹ്റ...

11
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
അകത്തേക്ക് വരൂ.

12
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
ദൈവമേ!

13
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
ഇത് ചെയ്തവർ ആരായാലും കൊല്ലപ്പെടണം.

15
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

16
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇതുപോലെ പൊക്കിയെടുക്കുകയാണോ?

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
ആരായിരുന്നു അത്, അല്ലേ?

18
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
പാസ്പോർട്ട്.

19
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
നാളെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

20
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
അതെ. അതെ, അത് ശരിയായിരിക്കണം.

21
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
എൻ്റെ ബാഗിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

22
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

23
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
ഇത് മതിയോ?

24
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
അതെ. അതെ, അത് ആയിരിക്കണം.
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

25
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

26
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
ഹായ്.

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
അതെങ്ങനെ പോയി?

28
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
അത് നന്നായി പോയെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

29
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
അവർ എല്ലാം ചികിത്സിച്ചോ?

30
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

31
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
അങ്ങനെ അവർ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

32
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
ഇനിയൊരു രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
നീയില്ലാതെ ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.

33
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
ശരി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,114
ഡോക്ടർമാർ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

35
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എല്ലാ സാധനങ്ങളും പുറത്തെടുത്തു,

36
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വിമാനത്തിൽ കയറി വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.

37
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
ഇതുവരെ തൂങ്ങിമരിക്കരുത്.

38
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

39
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

40
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയും പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
മറ്റന്നാൾ.

41
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
ദൈവേഷ്ടം.

42
00:05:46,763 --> 00:05:48,182
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

43
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
- പിന്നെ താമാർ?
- അവൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു.

44
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
ഒരു പ്രതിഷേധത്തിൽ ചേരുന്നത് "പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുകയാണോ"?

45
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
അവൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

46
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
അവൾ തബ്രീസിയെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളു
അവൻ അവളെ ഏതാണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

47
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
- അവളെ പുറത്തെടുത്താലോ?
- ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

48
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
ഏതൊക്കെ ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ചോദ്യം ചെയ്താൽ തബ്രിസി കത്തിച്ചേക്കാം.

49
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

50
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ പൊട്ടുന്നു.

51
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

52
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
ഒരുപാട് ഇസ്രായേലികൾ അവനോട് അവരുടെ ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

53
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
മസൂദ്.

54
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

55
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി. അതെ.

56
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
നമ്മൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

57
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

58
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു മൊസാദ് ഏജൻ്റ് ഇറാനിൽ പ്രവേശിച്ചു.

59
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റിയോ?

60
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
ഇല്ല, ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

61
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

62
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഉണ്ടാക്കും
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും വളരെ എളുപ്പമാണ്.

63
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
അപ്പോൾ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ടോ?

64
00:07:20,274 --> 00:07:24,027
രസകരമായ. ആരും എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തിന് ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
ദയവായി ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

66
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

67
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾ എനിക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

68
00:07:32,619 --> 00:07:38,500
അവൾ ഒരു ജോലിക്കാരിയെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
ഇലക്ട്രിക് കമ്പനി ആസ്ഥാനത്ത്.

69
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
ഷില ഘോർബാനിഫർ എന്ന സ്ത്രീ.

70
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
ആ പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

71
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
സത്യത്തിൽ അതില്ല.

72
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

73
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
ഗെയ്സർ ഘോർബാനിഫർ.

74
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

75
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

76
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
അഷ്‌കാൻ ശരീഫിയുടെ കാര്യമോ?

77
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
ഷിലയുടെ മുതലാളി.

78
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുകയാണോ?

79
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

80
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

81
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

82
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

83
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
അതെ, അത് എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ കാറാണ്.

84
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

85
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ രണ്ട് കൊലപാതക ദൃശ്യങ്ങളിൽ

86
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
അതേ രാത്രിയിൽ,

87
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
രണ്ട് മണിക്കൂർ വ്യത്യാസം?

88
00:08:41,855 --> 00:08:46,193
ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിക്ക് സമീപം

89
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
അഷ്കൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ

90
00:08:48,695 --> 00:08:53,992
ഗെയ്‌സറിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളും
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

91
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
ഏജൻ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

92
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

93
00:09:01,416 --> 00:09:06,296
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല,
അവളുമായി ഒരു ബന്ധം വെയ്ക്കട്ടെ, സർ.

94
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയിൽ.

95
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

96
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

97
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
ഇത്?

98
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
വിലാസം എന്താണ്?

99
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
നമ്പർ അഞ്ച്, നസ്തരൻ സ്ട്രീറ്റ്.

100
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
നമ്പർ അഞ്ച്... നസ്തരൻ സ്ട്രീറ്റ്...

101
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
ശ്രീമതി സലോമി സോൾട്ടാനി.

102
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
അവൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.
അവളുടെ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

103
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
1:30 ന്?

104
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
വൈകിപ്പോയി, അത് സത്യമാണ്...

105
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പഴയ ക്ലയൻ്റാണ്.

106
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
സഹോദരൻ.

107
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

108
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
സർ.

109
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
ഡോ. ടോർബാറ്റി മുതൽ പീഡിയാട്രിക്‌സ് വരെ.

110
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

111
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റ് കളിക്കേണ്ടതില്ല.

112
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
നന്ദി.

113
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

114
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
അത് അത്ര വേദനിക്കുന്നില്ല.

115
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
ഹേയ്...

116
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

117
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായിരുന്നു.

118
00:11:33,861 --> 00:11:37,906
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കൽ അവളെ പുറത്താക്കി
അവൾ പ്രതിഷേധത്തിലാണെന്ന് അവൾ കേട്ടു, അല്ലേ?

119
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
അവൾ പോരാടിയ രീതി,
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

120
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

121
00:11:46,832 --> 00:11:52,171
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
അവൻ റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡിൻ്റെ ഇൻ്റലിജൻസിലാണ്.

122
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കും.

123
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
എന്നാൽ അവർ അവളെ പിടിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

124
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
നമ്മുടെ നാടിനു വേണ്ടി.

125
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

126
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
എനിക്ക് അതിൽ ഒപ്പിടണം.

127
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
ശ്രദ്ധിക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക...

128
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ കുട്ടി.

129
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
സഹോദരന്മാരേ, ദയവായി.

130
00:13:03,617 --> 00:13:04,952
ഇരിക്കൂ.

131
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
സലോമി.

132
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
നീ എന്നെ മാത്രം നോക്കണം.

133
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
എന്നോട് പറയൂ.

134
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
മിസ്റ്റർ മസൂദ് തബ്രിസിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

135
00:13:37,985 --> 00:13:43,031
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയുണ്ട്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഷിറാസിലേക്ക് ഒരു യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്തു.

136
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
ഏത് തീയതിക്ക്?

137
00:13:47,536 --> 00:13:48,912
അടുത്ത മാസം.

138
00:13:49,997 --> 00:13:53,166
11 മുതൽ 15 വരെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

139
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
എന്തായാലും നാല് ദിവസം.

140
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,

141
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നവംബർ 13-ന്

142
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
1:30 a.m?

143
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
ഒരു മുപ്പതോ? ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

144
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നോ? തനിച്ചാണോ?

145
00:14:19,776 --> 00:14:21,195
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ!

146
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

147
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
മസൂദ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

148
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഹോട്ടൽ റിസർവേഷനും...

150
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
1:30 ന്?

151
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, മസൂദ്.

152
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
മസൂദ്...

153
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

154
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.

155
00:14:56,104 --> 00:14:59,525
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

156
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
ഞാനും മസൂദും... ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

157
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
ഒരു താൽക്കാലിക വിവാഹത്തിൽ.

158
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
മിസ്സിസ് സോൾട്ടാനി...

159
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

160
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- നിശബ്ദത!

161
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
നിശബ്ദത!

162
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
ശ്രീമതി സോൾട്ടാനി,

163
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

164
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "താത്കാലിക വിവാഹം" ഉണ്ട്.

165
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

166
00:15:43,318 --> 00:15:46,697
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ക്രമീകരണം.

167
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

168
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
നമുക്ക് പോകാം! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

169
00:16:08,177 --> 00:16:09,178
അതെ.

170
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
- ബോസ്?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. എന്താണിത്?

171
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നേറ്റം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
- എന്ത്?
- ഏജൻ്റിനെ കണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

173
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
നന്ദി.

174
00:16:42,628 --> 00:16:43,962
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

175
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

176
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാൻ പോയി.

177
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?

178
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
ഇല്ല. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

179
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
- എത്രകാലം?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

180
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

181
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
നന്നായി, നന്നായി! മിസ്റ്റർ മീലാദ്!

182
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബിജനെ കണ്ടു,

183
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
ഞങ്ങളുടെ കടം നിങ്ങൾ തീർത്തു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നല്ല ജോലി.

184
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
ഇത് നല്ല സമയമല്ല മോനേ.

185
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
ശരി.

186
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
എനിക്ക് സപ്ലൈ തന്നാൽ മതി
നീ നാളത്തേക്ക് വാങ്ങി.

187
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
എനിക്ക് അത് പിന്നീട് തരാൻ പറ്റില്ലേ?

188
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
മീലാദ്. വരൂ, അത് ഇവിടെയുണ്ടോ?

189
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

190
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

191
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
ശപിക്കുക!

192
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോയോ?

193
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
അതെനിക്കുണ്ടായിരുന്ന അനുഗ്രഹമാണ്
കരീമിന് വേണ്ടി ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?

194
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
പിന്നെ ഞാൻ തന്ന പൈസയുടെ കാര്യമോ?

195
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
അതിനായി നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചോ?

196
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി.

197
00:18:09,715 --> 00:18:12,050
ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

198
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

199
00:18:15,596 --> 00:18:19,433
- ഇവിടെ വന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല, ശരിയാണോ? കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

200
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
- ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് സ്വന്തമാക്കാം.
- എങ്ങനെ?

201
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
എനിക്ക് വേണ്ടത് വൃത്തിയുള്ള പാസ്‌പോർട്ട് ആണ്.

202
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
പാക്കേജിംഗ്, ചട്ടക്കൂട്.

203
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
ബാക്കി ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.

204
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വൃത്തിയുള്ള പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടോ?

205
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

206
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
ആരാ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

207
00:19:08,315 --> 00:19:10,460
- ഞാൻ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

208
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
- ഇല്ല.
- ശരി?

209
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

210
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

211
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

212
00:19:22,371 --> 00:19:23,455
സഹ്റ...

213
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

214
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
നല്ല പണി.

215
00:19:48,146 --> 00:19:49,565
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

216
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
ഹലോ.

217
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
നിങ്ങൾ റാസിയാണ്, അല്ലേ?

218
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
അതെ.

219
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
റസീഹ്...

220
00:20:02,369 --> 00:20:05,789
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം

221
00:20:05,873 --> 00:20:10,544
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ

222
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.

223
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
അതെ. അത് അവളാണ്.

224
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
നല്ലത്. മികച്ചത്.

225
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായ ഹസ്സനോടൊപ്പം,

226
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
അവനെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.

227
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
നന്ദി.

228
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
പലർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

229
00:20:32,774 --> 00:20:35,861
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിച്ചു.

230
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
നന്നായി ചെയ്തു.

231
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
എന്ത്? ഇല്ല!

232
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്നും ഹസൻ പറഞ്ഞു.

233
00:20:46,997 --> 00:20:49,249
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ദയവായി!

234
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

235
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

236
00:20:58,884 --> 00:21:02,095
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുമ്പാകെ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

237
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച പെൺകുട്ടി

238
00:21:06,016 --> 00:21:07,267
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

239
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
റസീഹ്.

240
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

241
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
ഇപ്പോൾ സത്യം പറയാനുള്ള സമയമാണ്.

242
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
അതെ.

243
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
അത് ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു,
അവർ അവളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ...

244
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
ശരി. അത് ചെയ്യും.

245
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
അവൾ ഒരു വിദേശ ഏജൻ്റാണ്.

246
00:21:46,098 --> 00:21:49,601
ഒരു വിദേശ ഏജൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

247
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
ദാരിയുഷ്.

248
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

249
00:21:58,277 --> 00:22:01,280
നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യറിയുടെ ഭാഗമാണ്.

250
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
ഇത് എന്ത് ശിക്ഷാർഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:22:08,245 --> 00:22:09,329
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

252
00:22:11,874 --> 00:22:13,083
അതെ.

253
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
ജയിലിൽ തൂക്കി,

254
00:22:16,336 --> 00:22:19,590
ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

255
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
ദയവായി.

256
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
എൻ്റെ കുടുംബം പോകട്ടെ.

257
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
അവർ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

258
00:22:27,723 --> 00:22:29,808
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

259
00:22:30,601 --> 00:22:32,769
ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.

260
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

261
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
അച്ഛനെയും മകളെയും പുറത്താക്കുക.
ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

262
00:25:44,920 --> 00:25:46,463
- ഖോസ്രോ.
- അതെ.

263
00:25:46,547 --> 00:25:50,759
സ്ഥലം പിളർത്തുക. എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ സംശയിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ പോലും.

264
00:25:50,843 --> 00:25:54,638
ഫറാസ് സ്ഥലം അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തിയാൽ
എന്തായാലും അവൻ നമ്മെയെല്ലാം തൂക്കിലേറ്റും.

265
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
ഈ ഡ്രോയറിലൂടെ പോകുക.

266
00:26:09,695 --> 00:26:11,446
ഒപ്പം ബാൽക്കണിയും പരിശോധിക്കുക.

267
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
ഖോസ്രോ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

268
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

269
00:27:00,787 --> 00:27:02,164
- ഹലോ, സർ.
- അതെ?

270
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
എൻ്റെ പേര് അഹമ്മദി. ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്
ഇറാൻ-റെൻ്റ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

271
00:27:06,752 --> 00:27:07,961
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

272
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

273
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
നിങ്ങളുടെ വീട് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇറാൻ-വാടക ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.

274
00:27:14,301 --> 00:27:16,678
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ നൽകാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

275
00:27:16,762 --> 00:27:19,556
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

276
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
വീടിനെ വിലയിരുത്തേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി,

277
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
നിങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ ഉറപ്പാക്കുക
പ്രതിനിധികളാണ്.

278
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

279
00:27:26,897 --> 00:27:28,690
നന്ദി. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

280
00:27:28,774 --> 00:27:31,485
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

281
00:27:33,028 --> 00:27:34,112
ഇഴയുക.

282
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
ക്ഷമാപണം.

283
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
ക്രിമിനൽ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

284
00:28:16,238 --> 00:28:17,781
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

285
00:28:17,865 --> 00:28:18,865
നമുക്ക് പോകാം.

286
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
സഹ്റ, നമുക്ക് പോകാം.

287
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

288
00:28:49,980 --> 00:28:53,066
മൊസാദ് ഒരുപാട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള വൈകാരികവും മാനസികവുമായ സമ്മർദ്ദം.

289
00:28:54,359 --> 00:28:57,154
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മൊസാദിൽ നിന്ന് ആരും എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

290
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
എൻ്റെ മരുമകൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

291
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
എന്ത് സഹായം?

292
00:29:04,411 --> 00:29:07,873
തങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം മാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

293
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

294
00:29:10,375 --> 00:29:12,461
പ്രതിഷേധത്തെ തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കി.

295
00:29:12,878 --> 00:29:16,548
ഒരു ഘട്ടത്തിലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ മൊസാദ് ഏജൻ്റായിരുന്നു.

296
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

297
00:29:20,344 --> 00:29:23,931
അരേസൂ, നീ കോയ് കളിക്കുകയാണ്.

298
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:29:36,193 --> 00:29:37,819
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ പേരെന്താണ്?

300
00:29:37,903 --> 00:29:38,946
സാലി.

301
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
സാലിയോ?

302
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
സാലി എന്നത് ഒരു ഇസ്രായേലി പേരല്ല.

303
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പേരെന്താണ്?

304
00:29:45,744 --> 00:29:47,204
അവളുടെ പേര്...

305
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
താമാർ.

306
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
ടമാർ റബിനിയൻ.

307
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
"ടമാർ റബിനിയൻ" ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

308
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

309
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
അതെങ്ങനെയാകും?

310
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞിട്ട് അവൾ പോയി?

311
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
അതെ. അവൾ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.

312
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
അവൾ എങ്ങനെ പോയി?

313
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
അവൾ നടന്നു.

314
00:30:13,063 --> 00:30:18,902
ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണെങ്കിലും
ഡോർബെൽ അടിച്ചു...

315
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതായിരിക്കണം
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴേക്കും പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

316
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

317
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
ഇല്ല.

318
00:30:25,284 --> 00:30:27,202
അവൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

319
00:30:27,286 --> 00:30:30,455
അത് വിവരിക്കാമോ?

320
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

321
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
പേര്: റാസി നെക്കൂമർഡ്
പാസ്പോർട്ട്: 03426144

322
00:30:54,062 --> 00:30:57,482
ഷില ഘോർബനിഫർ
അന്വേഷണ വിഭാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

323
00:31:03,822 --> 00:31:08,035
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുത്ത പാസ്‌പോർട്ട് ആണ് നല്ല വാർത്ത
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമാണ്.

324
00:31:10,204 --> 00:31:11,496
എന്നാൽ ആരാണ് ഷില?

325
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
നിൻ്റെ പേര് സഹ്റ എന്നല്ലേ?

326
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
- ഇല്ല.
- ശരി. പിന്നെ, ഷില,

327
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

328
00:31:42,569 --> 00:31:46,698
ഞാൻ ഇലക്‌ട്രിക് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഖത്തറിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം.

329
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

330
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

331
00:32:01,171 --> 00:32:04,508
എൻ്റെ മുതലാളി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

332
00:32:07,135 --> 00:32:08,387
ലൈംഗികമായി.

333
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴിക്കായി, ഞാൻ...

334
00:32:17,354 --> 00:32:20,399
കറണ്ട് വന്നാലോ എന്ന് കരുതി
എവിടെയോ ഇറങ്ങി പോയി...

335
00:32:22,568 --> 00:32:24,862
അതിൻ്റെ പേരിൽ അയാൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

336
00:32:27,406 --> 00:32:28,949
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്.

337
00:32:32,870 --> 00:32:35,038
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തും ചെയ്യാൻ...

338
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്തി.

339
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
എൻ്റെ മുതലാളിയെ കൊന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്

340
00:32:44,464 --> 00:32:47,759
എന്നിട്ട് ഷിറാസിലെ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

341
00:32:52,014 --> 00:32:54,308
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

342
00:32:55,976 --> 00:32:58,103
അവൻ്റെ മാനത്തിനേറ്റ പ്രഹരം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

343
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

344
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
എൻ്റെ...

345
00:33:26,131 --> 00:33:27,883
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.

346
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി,
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

347
00:33:38,852 --> 00:33:40,562
പോലീസ് എന്നെ തിരയുന്നു.

348
00:33:41,313 --> 00:33:43,982
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബോസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

349
00:33:44,900 --> 00:33:47,528
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

350
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
- ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല.

351
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

352
00:34:02,751 --> 00:34:04,628
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.

353
00:34:09,174 --> 00:34:10,217
നന്ദി.

354
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

355
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ്

356
00:34:59,766 --> 00:35:01,518
Arezoo-ൻ്റെ വിവരണം ഉപയോഗിച്ചു

357
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
ഈ സ്കെച്ച് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

358
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
റഷീദ് തല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

359
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

360
00:35:20,329 --> 00:35:25,626
അവൻ്റെ ജനങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
സയണിസ്റ്റുകളുടെ പണത്തേക്കാൾ.

361
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
അവൻ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

362
00:35:44,895 --> 00:35:46,396
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

363
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
കാരണം അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

364
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ.

365
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
അവന് കുറച്ച് ടോമൻസ് കൊടുക്കൂ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ ഒരു സയണിസ്റ്റായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

366
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

367
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
മസൂദ്...

368
00:36:21,640 --> 00:36:24,268
ഇത് പൂർത്തിയായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

369
00:36:26,186 --> 00:36:28,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടരുന്നത്?

370
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
സ്വന്തം ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും ജീവിതവും...

371
00:36:34,987 --> 00:36:36,572
അവളെ കണ്ടെത്തുക.

372
00:36:38,240 --> 00:36:41,076
താമർ റബിനിയനെ കണ്ടെത്തൂ.

373
00:36:43,954 --> 00:36:45,122
സഹോദരാ,

374
00:36:46,290 --> 00:36:49,710
നിങ്ങൾക്ക് ചാണകം എടുക്കാം
ഞാൻ ഇരുന്നു എന്നെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

375
00:36:49,793 --> 00:36:52,421
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാം
എൻ്റെ മുന്നിൽ പെൺമക്കളും.

376
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയും.
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

377
00:36:55,340 --> 00:36:57,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടാൻ കഴിയാത്തത്?

378
00:37:17,321 --> 00:37:18,739
മീലാദ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

379
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
വൗ.

380
00:37:27,289 --> 00:37:28,957
- അതെ.
- സെക്സി.

381
00:37:29,041 --> 00:37:30,751
പാരിസാ, നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

382
00:37:31,335 --> 00:37:34,129
തയ്യാറാണോ? ക്യാമറയിലേക്ക്.

383
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
ഒന്നു കൂടി.

384
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
- ചെയ്തു.
- എല്ലാം ശരി.

385
00:37:43,847 --> 00:37:45,307
എനിക്ക് ഈ സാധനം എടുക്കാമോ?

386
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഫ്ലൈറ്റ് വരെ അങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ.

387
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

388
00:37:50,521 --> 00:37:52,898
- കാരണം ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ.

389
00:37:55,150 --> 00:37:56,235
നന്ദി.

390
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
എൻ്റെ പ്രിയേ,

391
00:38:00,322 --> 00:38:02,824
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത തരൂ.

392
00:38:03,742 --> 00:38:05,327
മൂന്നിൽ മൂന്ന്.

393
00:38:06,161 --> 00:38:09,998
എന്ത്? അവർ മൂന്നും നീക്കം ചെയ്‌തോ?

394
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

395
00:38:12,376 --> 00:38:13,919
ദൈവമേ നന്ദി.

396
00:38:14,545 --> 00:38:16,672
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം, ഇനി പിടിച്ചെടുക്കൽ ഇല്ലേ?

397
00:38:17,005 --> 00:38:18,090
ദൈവേഷ്ടം.

398
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ വ്യക്തതയുണ്ടോ?

399
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
അതെ.

400
00:38:24,721 --> 00:38:28,350
ദൈവമേ നന്ദി.

401
00:38:28,433 --> 00:38:30,853
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ, കുറഞ്ഞത്.

402
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
ഞാനോ?

403
00:38:32,271 --> 00:38:35,107
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ കിടക്കും.

404
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

405
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
ഞാൻ ഫോൺ ഓഫാക്കി എടുക്കാം
അവധി ദിവസം. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

406
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
അത്ഭുതം. ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരും.

407
00:38:47,035 --> 00:38:48,120
ചുംബനങ്ങൾ.

408
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
ചുംബനങ്ങൾ.

409
00:38:50,873 --> 00:38:53,709
ഞാൻ നിന്നെ കാണും. ഞാൻ നിന്നെ കാണും പ്രിയേ.

410
00:38:55,419 --> 00:38:58,172
അത് നഹിദായിരുന്നോ? അവൾ സുഖമാണോ?

411
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

412
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
ദൈവമേ നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

413
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
എല്ലാം ശരി.

414
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
അലി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

415
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
ഇത് ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.

416
00:39:11,101 --> 00:39:13,187
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

417
00:39:13,770 --> 00:39:17,733
ഇത് അവരുടെ സെർവറുകളിൽ നിന്നുള്ള രേഖകളാണ്.
അതെല്ലാം നമുക്ക് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

418
00:39:17,816 --> 00:39:21,153
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സൈബർ ഡിവിഷനിലേക്ക് ഒരു കോപ്പി അയച്ചു.

419
00:39:21,570 --> 00:39:24,114
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

420
00:39:24,531 --> 00:39:26,366
നല്ല ജോലി. നന്ദി.

421
00:39:34,416 --> 00:39:36,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആളുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

422
00:39:36,418 --> 00:39:39,796
ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

423
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
ഇൻ്റലിജൻസ്, ഒരുപക്ഷേ.

424
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

425
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവരോടെല്ലാം ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

426
00:39:52,476 --> 00:39:55,354
പോലീസ്, കാവൽക്കാർ,
ഇലക്ട്രിക് കമ്പനി.

427
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ കറുപ്പിക്കും.

428
00:39:59,775 --> 00:40:03,320
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയിൽ?

429
00:40:06,240 --> 00:40:09,993
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞാലോ
സെക്കൻഡറി പവർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

430
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
എങ്ങനെ?

431
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

432
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവന് നമ്മെ അകത്താക്കാം.

433
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
അവൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,

434
00:40:21,672 --> 00:40:23,924
നമുക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാം
ടെഹ്‌റാനിലുടനീളം.

435
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

436
00:40:29,680 --> 00:40:31,098
എനിക്കറിയില്ല.

437
00:40:35,936 --> 00:40:37,104
ശരി.

438
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
നന്നായി...

439
00:40:41,608 --> 00:40:43,819
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

440
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരിക.

441
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
അതെ.

442
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

443
00:41:09,011 --> 00:41:10,637
നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ?

444
00:41:13,724 --> 00:41:15,017
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

445
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
വളരെ നല്ലത്.

447
00:41:40,876 --> 00:41:42,461
ഓ, അതെ.

448
00:41:49,718 --> 00:41:51,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

450
00:42:30,843 --> 00:42:31,885
ശരി?

451
00:42:33,011 --> 00:42:34,137
ശരി.

452
00:42:52,406 --> 00:42:54,575
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

453
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
രോഗിയായ ആൺകുട്ടി.

454
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
ഞാനും.

455
00:43:02,541 --> 00:43:03,917
ഷക്കീറ.

456
00:43:52,424 --> 00:43:57,971
ചിലപ്പോൾ സയണിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ നേതാക്കൾ

457
00:43:58,055 --> 00:44:03,769
സൈനിക ഇടപെടലിലൂടെ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

458
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

459
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അറിയണം,

460
00:44:10,275 --> 00:44:13,820
അവർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അത്
ചെറിയ തെറ്റ് പോലും

461
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്

462
00:44:15,531 --> 00:44:17,658
ടെൽ അവീവിനേയും ഹൈഫയേയും അവശിഷ്ടങ്ങളാക്കി മാറ്റും.

463
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
മിസൈൽ പവർ, നോൺ-നെഗോഷ്യബിൾ

464
00:44:32,130 --> 00:44:35,384
അള്ളാഹു അക്ബർ!

465
00:44:35,843 --> 00:44:37,678
ഇതാ, കമലി മാഡം,
നിൻ്റെ രഥം വന്നിരിക്കുന്നു.

466
00:44:38,971 --> 00:44:40,597
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു മുഴുവൻ ആംബുലൻസ്.

467
00:44:40,681 --> 00:44:42,224
എന്തൊരു ആഡംബരം.

468
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
ഇതൊരു ആശുപത്രി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

469
00:44:45,727 --> 00:44:48,021
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ തിരിച്ചു വരില്ല.

470
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
ഹലോ, മിസ്സിസ് കമലി. എൻ്റെ പേര് സലിം.

471
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനൊപ്പം.

472
00:44:54,820 --> 00:44:56,363
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

473
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
- ശരി, ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
- അത്ഭുതം.

474
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
വളരെക്കാലം, സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര.

475
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
വിട, നന്ദി
എല്ലാത്തിനും, വീണ്ടും.

476
00:45:06,123 --> 00:45:07,374
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

477
00:45:07,457 --> 00:45:08,457
സുപ്രഭാതം.

478
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
എനിക്ക് രോഗിയെ കിട്ടി.

479
00:45:48,165 --> 00:45:49,416
അപ്പോൾ, അതാണോ?

480
00:45:50,375 --> 00:45:51,585
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

481
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

482
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
നമുക്ക് ഈ നഗരത്തെ ഇരുട്ടാക്കാം.

483
00:46:03,329 --> 00:46:05,329
>>>>oakislandtk
www.opensubtitles.org